Перевод: с английского на русский

с русского на английский

С русского на:
Английский
С английского на:
Русский

вне суда

Толкование Перевод

1 in pais

вне суда и без протоколов

* * *

во внесудебном порядке

Англо-русский юридический словарь > in pais
2 out-of-court evidence

Юридический термин: доказательства, полученные вне суда, показания, полученные вне суда

Универсальный англо-русский словарь > out-of-court evidence
3 deposition

[ˌdepə'zɪʃ(ə)n], [ˌdiːpə-]
сущ.

1) смещение с должности; свержение с престола

Kings are said to find the step a short one from deposition to the scaffold. — Говорят, что у королей один шаг от свержения с престола до эшафота.

Syn:

degradation, dethronement

2) юр.

а) заявление; показание

sworn deposition — показание под присягой

Syn:

declaration

б) письменное показание под присягой (свидетеля уполномоченному должностному лицу; вне суда; если свидетель не может присутствовать на суде)

to make a deposition — давать письменное показание под присягой

to take a deposition — брать письменное показание под присягой

deposition in evidence — приобщение к материалам дела в качестве улики

deposition of testimony — приобщение свидетельских показаний к делу

He made a deposition that he had witnessed the accident. — Он показал, что был свидетелем происшествия.

Syn:

testimony

в) снятие письменных показаний (уполномоченным должностным лицом; вне суда; после приведения дающего показания к присяге)

3) ( the Deposition) библ.; иск. = the Deposition from the Cross снятие с креста

Syn:

Descent from the Cross

4) фин. внесение, вложение (на хранение, в банк); взнос, вклад

5)

а) осаждение, отложение

Syn:

precipitation

б) осадок, отстой

Syn:

precipitate, sediment

Англо-русский современный словарь > deposition
4 in

1. a расположенный внутри, внутренний

the in part — внутренняя часть

2. a направленный вовнутрь

the in train — прибывающий поезд

table move in — перемещение стола внутрь

3. adv внутри

is anyone in? — есть ли тут кто-нибудь?

4. adv с внутренней стороны

a coat with the fur-side in — шуба на меху

arms in shoulder height — руки в стороны

party in contempt — неявившаяся сторона

suit in personam — обязательственный иск

bill in Chancery — иск в канцлерском суде

action in personam — обязательственный иск

5. v диал. окружать, огораживать

6. prep внутрь; в

in which direction did he go? — в какую сторону он пошёл?

in all directions — во всех направлениях

throw this paper in the fire — брось эту бумагу в огонь

insert the key in the lock — вставь ключ в замок

in the morning — утром

in the daytime — в дневное время, днём

in summer — летом

in January — в январе

in 1960 — в 1960

in the 19th century — в XIX

in recent years — в последние годы

in years to come — в предстоящие годы

in those times — в те времена

in my time — в моё время

in the days of, in the time of — во времена

in postwar history — в послевоенной истории

in future — в будущем

in the near future — в ближайшем будущем

in the past — в прошлом

in due time — в своё время

in good time — незамедлительно; своевременно; заблаговременно

in the hour of danger — в момент опасности

never in my life — никогда в жизни

marched in file — шел в колонне по два

to be in the clear — быть вне подозрений

marching in file — ходьба в колонне по два

weight in running order — эксплуатационный вес

act in pais — акт, совершённый вне судебного заседания

7. prep др. в, на

in good weather — в хорошую погоду

to go out in the rain — выходить в дождь

in the cold — на холоде

in the wind — на ветру

in the dark — в темноте

fall in ground water level — падение уровня грунтовых вод

equity in assets — превышение средств над обязательствами

straddle in — перемах двумя ногами в упор ноги врозь вне

swing in gap — наибольший диаметр над выемкой в станине

balance in our favour — остаток в нашу пользу

8. prep (указывает на причину или цель) в, от

to cry out in alarm — закричать от страха

in answer, in reply — в ответ

in honour — в честь

in memory of — в память

in protest — в знак протеста

to act in self-defence — действовать в порядке самозащиты

in haste — в спешке, второпях

in a few words — в нескольких словах

in detail — подробно

to speak in a low voice — говорить тихим голосом

to talk in whispers — говорить шёпотом

in a certain manner — определённым образом

in the French style — во французском стиле

in public — публично

in consultation with — при консультациях с

in cooperation with — в сотрудничестве с

in close contact with — в тесном контакте с

in accordance with — в соответствии с, согласно

in rows — рядами

in groups — группами

in columns — колоннами

in pairs — парами

in alphabetical order — в алфавитном порядке

a novel in two parts — роман в двух частях

books packed in dozens — книги, упакованные по двенадцать штук

in barrels — бочками

in cases — указывает на сферу проявления признака или область действия в, на, по

in all aspects — во всех отношениях

in this matter — в этом вопросе

the revolution in technology — революция в технике

cuts in spending — сокращения расходов

to hold in respect — относиться с уважением

to limit arms in types and numbers — ограничивать вооружения по видам и количествам

equal in strength — равный по силе

a foot in length — фут в длину

broad in the shoulders — широкий в плечах

blind in one eye — слепой на один глаз

rich in oil — богатый нефтью

there is nothing in my size — моего размера ничего нет

he was infortunate in his friends — ему не везло с друзьями

she is superior to him in knowledge — по знаниям она выше него

he is advanced in years — он уже в годах, он уже не молод

to vary in colour — различаться по цвету

to differ in meaning — отличаться по смыслу

she is weak in English — она слаба в английском языке

seasonality in livestock prices — сезонность цен на скот

march in file — идти в колонне по два

in pais — вне суда и без протоколов

father in heaven — отец на небесах

acres in farm — вся земля фермы

9. prep (указывает на количественное соотношение) на, в, из

one in ten — каждый десятый, один из десяти

bus in — входная шина

all in cost — вся цена

in our day — в наши дни

bs in — бакалавр наук по

in our stead — вместо нас

Синонимический ряд:

1. stylish (adj.) a la mode; chic; dashing; exclusive; fashionable; modish; posh; sharp; smart; snappy; stylish; swank; swish; tonish; tony; trig; ultrafashionable; with-it

2. pull (noun) clout; influence; pull

3. during (other) at; during; during the process of; in the act of; meanwhile; occupied with; while; whilst; within the period

4. inside of (other) enclosed in; in the midst of; inside of; located in; not out of; pertaining to; surrounded by; within; within the boundaries of

English-Russian base dictionary > in
5 ex curia

(латинское) вне суда;
во внесудебном порядке

Большой англо-русский и русско-английский словарь > ex curia
6 pais

сущ., юр. люди, из которых избираются присяжные in pais ≈ вне суда и без протоколов per pais ≈ (осуществленный) присяжными, судом присяжных, при участии присяжных pais: matter in ~ вопрос факта matter in ~ факт, подтверждаемый устными доказательствами pais: matter in ~ вопрос факта

Большой англо-русский и русско-английский словарь > pais
7 ex curia

[eksʹkʋ(ə)rıə] лат.
вне суда; во внесудебном порядке

НБАРС > ex curia
8 ex curia

[eks'kʊ(ə)rɪə]
1) Общая лексика: во внесудебном порядке

2) Латинский язык: вне суда

Универсальный англо-русский словарь > ex curia
9 extrajudicial confession

1) Юридический термин: внесудебное признание

2) юр.Н.П. внесудебное признание вины, признание вне суда

Универсальный англо-русский словарь > extrajudicial confession
10 extrajudicial statement

Юридический термин: заявление, сделанное вне суда

Универсальный англо-русский словарь > extrajudicial statement
11 extrajudicial testimony

Юридический термин: свидетельские показания вне суда

Универсальный англо-русский словарь > extrajudicial testimony
12 extralegal statement

Юридический термин: заявление, сделанное вне суда

Универсальный англо-русский словарь > extralegal statement
13 in pais

Юридический термин: вне суда и без протоколов, не в письменной форме, во внесудебном порядке (without legal recourse)

Универсальный англо-русский словарь > in pais
14 out of court settlement

Юридический термин: мировая, урегулирование вне суда, внесудебное урегулирование, урегулирование дела во внесудебном порядке

Универсальный англо-русский словарь > out of court settlement
15 out-of-court

1) Юридический термин: вне суда, внесудебный

2) Деловая лексика: бесспорный, не подлежащий обсуждению

Универсальный англо-русский словарь > out-of-court
16 out-of-court statement

Юридический термин: заявление, сделанное вне суда

Универсальный англо-русский словарь > out-of-court statement
17 out-of-court testimony

Юридический термин: свидетельские показания вне суда

Универсальный англо-русский словарь > out-of-court testimony
18 out of court settlement

урегулирование вне суда

Англо-русский экономический словарь > out of court settlement
19 ex curia

во внесудебном порядке; вне суда

Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > ex curia
20 extrajudicial statement

= extralegal statement заявление, сделанное вне суда

Англо-русский юридический словарь > extrajudicial statement

Страницы

См. также в других словарях:

СУДА САМОХОДНЫЕ — суда, для движения которых используются источники энергии, либо находящиеся на самих судах, либо расположенные вне пределов судов, но с преобразованием этой энергии в механическую работу на самих судах. Эти суда могут быть разделены на два рода:… … Морской словарь
СУДА НЕСАМОХОДНЫЕ — суда, для движения которых используются источники энергии, находящиеся вне пределов самих судов и не требующие трансформации этой энергии в механическую работу на самих судах; к этим судам относятся: буксируемые, парусные, роторные. Самойлов К. И … Морской словарь
ВНЕ КОМПЕТЕНЦИИ — (ultra vires) в буквальном переводе означает за пределами полномочий . Имеет два значения. 1. Реальное превышение полномочий (substentive ultra vires) принимающим решение. 2. Процедурное превышение полномочий (procedural ultra vires), при котором … Политология. Словарь.
Суда викингов — Флот викингов состоял преимущественно из боевых кораблей, которые назывались драккарами, и из торговых судов, кнорров. Корабли могли служить как временное жилище их можно было волоком вытащить на берег (они имели мощный киль) и, укрепив,… … Википедия
Вне закона. — В первобытном обществе нормы права и нравственности считались обязательными только по отношению к членам общества, чужеродцы же стояли вне покровительства богов и вне закона. То, что считалось нормальным по отношению к чужеродцу и иностранцу,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Вне закона — В первобытном обществе нормы права и нравственности считались обязательными только по отношению к членам общества, чужеродцы же стояли вне покровительства богов и вне закона. То, что считалось нормальным по отношению к чужеродцу и иностранцу,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Вспомогательные корабли и суда ВМФ России и СССР — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей. Корабли и суда обеспечения военно морс … Википедия
Корабли и суда обеспечения ВМФ — Корабли и суда обеспечения военно морских сил это вспомогательные корабли и суда для обслуживания мест базирования и обеспечения повседневной деятельности боевых кораблей ВМФ. Суда обеспечения не предназначены для непосредственного участия в… … Википедия
Корабли и суда обеспечения ВМФ России и СССР — Корабли и суда обеспечения военно морских сил это вспомогательные корабли и суда для обслуживания мест базирования и обеспечения повседневной деятельности боевых кораблей ВМФ. Суда обеспечения не предназначены для непосредственного участия в… … Википедия
Нуллифицирующий вердикт суда присяжных — Эта статья или раздел грубый перевод статьи на другом языке (см. Проверка переводов). Он мог быть сгенерирован программой переводчиком или сделан человеком со слабыми познаниями в языке оригинала. Вы можете помочь … Википедия
ОБЪЯВЛЕНИЕ ВНЕ ЗАКОНА — – наказание, предусмотренное постановлением ЦИК СССР от 21 ноября 1929 г. «Об объявлении вне закона должностных лиц – граждан Союза ССР за границей, перебежавших в лагерь врагов рабочего класса и крестьянства и отказывающихся вернуться в Союз… … Советский юридический словарь

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

вне суда

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

вне суда

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: